1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 Eerder in Leven. 2 00:00:01,145 --> 00:00:07,111 {\an8}Synchronisatie door TheMask 3 00:00:02,535 --> 00:00:03,559 Waar ben je krijg je dit? 4 00:00:03,636 --> 00:00:04,660 O, dat doe je niet wil het weten. 5 00:00:04,738 --> 00:00:06,968 Serieuze politieagent met serieuze vrienden. 6 00:00:07,040 --> 00:00:09,235 Ted, als je weg wilt lopen, Ik begrijp het. 7 00:00:09,309 --> 00:00:11,004 Ik wil het weten waar Rachel is. 8 00:00:11,077 --> 00:00:13,841 Ze is weg. Haar familie stierf en ze kreeg een nieuwe. 9 00:00:13,913 --> 00:00:16,313 En durf niet probeer haar te vinden. 10 00:00:17,550 --> 00:00:18,812 Ga alsjeblieft weg van de auto van mijn man. 11 00:00:20,086 --> 00:00:22,179 Het vuur heeft mij gestuurd om je te pakken te krijgen. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,554 Om jou mee te nemen vanaf hier. 13 00:00:25,492 --> 00:00:26,550 Het is oké. 14 00:00:35,602 --> 00:00:37,570 De steekwond is mooi genezen. 15 00:00:37,637 --> 00:00:39,537 Waar was zij behandeld? 16 00:00:40,373 --> 00:00:41,931 Nog andere verwondingen? 17 00:00:42,008 --> 00:00:44,772 Geen teken van misbruik. Het is alleen dat ze niet wil praten. 18 00:00:44,844 --> 00:00:47,278 Het is niet fysiek. Ze kan praten als ze dat wil. 19 00:00:47,347 --> 00:00:48,712 Is er iemand anders naast jezelf 20 00:00:48,782 --> 00:00:51,979 wie kent haar, met wie ze zich zou kunnen openstellen en spreken? 21 00:00:52,952 --> 00:00:54,943 Ja. Er is. 22 00:00:55,021 --> 00:00:56,181 Wil je ons contact met hen opnemen? 23 00:00:56,256 --> 00:00:58,281 Nee, ik neem zorg daarvoor. 24 00:01:05,432 --> 00:01:07,093 Zien? 25 00:01:07,167 --> 00:01:10,534 Dit is de reden waarom bendes krijgen zelf een slechte reputatie. 26 00:01:10,603 --> 00:01:12,298 Je maakt ze kwaad, ze binden je vast aan een stoel 27 00:01:12,372 --> 00:01:14,670 en verlaat je op de bodem van een zwembad. 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,470 Ik heb een portemonnee hier. 29 00:01:16,743 --> 00:01:18,370 Rijbewijs. 30 00:01:19,179 --> 00:01:21,613 Max Horta, 36 jaar oud. 31 00:01:21,681 --> 00:01:23,649 Jij wordt kwaad een bende, Max? 32 00:01:25,285 --> 00:01:27,014 Jullie twee gaan uitchecken het slachtoffer. 33 00:01:27,087 --> 00:01:28,952 Ga praten zijn familie. 34 00:01:29,055 --> 00:01:30,784 O, dat heb je alternatieve plannen? 35 00:01:30,857 --> 00:01:34,850 Het is een bende. Rond ze allemaal af, gooi ze in cellen, kijk wie er krijst. 36 00:01:43,369 --> 00:01:45,132 Beweeg niet! NYPD! 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,341 Niet schieten! 38 00:01:50,877 --> 00:01:52,970 Niet schieten, man, oké. 39 00:01:56,583 --> 00:02:01,316 Een bende? Nee. Max bleef bij zichzelf. 40 00:02:01,387 --> 00:02:03,412 Bij onze familie gehouden. 41 00:02:03,490 --> 00:02:05,321 Bendes? Nunca. 42 00:02:05,391 --> 00:02:06,915 Hij heeft jouw meegenomen dochter aan het werk? 43 00:02:06,993 --> 00:02:08,324 Wanneer dat niet zo is een schoolavond, 44 00:02:08,394 --> 00:02:10,191 soms Max neemt... 45 00:02:11,197 --> 00:02:14,963 Elsa meegenomen om met hem te werken. 46 00:02:15,568 --> 00:02:19,095 Ze kwamen niet thuis voor het ontbijt, dus kwamen we hierheen. 47 00:02:19,172 --> 00:02:21,504 Elsa zat daar helemaal alleen. 48 00:02:21,574 --> 00:02:22,802 Nee Max. 49 00:02:23,743 --> 00:02:26,837 Elsa, kun je het ons vertellen? wat is er gisteravond gebeurd? 50 00:02:26,913 --> 00:02:28,710 Hij is dood. 51 00:02:28,781 --> 00:02:32,080 Je kunt hem nu niet helpen. Welk verschil maakt het? 52 00:02:37,757 --> 00:02:39,952 Ik ga vertel je een geheim. 53 00:02:41,861 --> 00:02:46,628 Mijn partner daar nooit laat mij met de auto rijden. 54 00:02:47,267 --> 00:02:48,791 Nooit, nunca. 55 00:02:50,103 --> 00:02:52,503 Kun je het mij vertellen? Jouw geheim, Elsa? 56 00:02:53,006 --> 00:02:55,975 Ik zat hier, mijn huiswerk maken. 57 00:02:56,709 --> 00:02:58,438 En wat was je vader aan het doen? 58 00:02:58,511 --> 00:03:01,071 Hij was daar, aan de telefoon. 59 00:03:02,982 --> 00:03:04,711 Weet je met wie hij sprak? 60 00:03:04,784 --> 00:03:07,275 Nee, maar hij was erg boos. 61 00:03:08,321 --> 00:03:10,414 Over gesproken een of ander gebouw. 62 00:03:10,557 --> 00:03:13,492 Toen hij ophing, Hij zei dat ik hier moest wachten. 63 00:03:13,560 --> 00:03:15,391 Hij vertelde het mij niet bewegen. 64 00:03:15,461 --> 00:03:17,520 Hij nooit kwam terug. 65 00:03:17,597 --> 00:03:19,895 Heeft je vader gedaan zeg een adres? 66 00:03:19,966 --> 00:03:21,797 Gewoon een naam. 67 00:03:21,868 --> 00:03:23,631 Het Bankley-gebouw? 68 00:03:24,337 --> 00:03:26,134 Dat kan niet waar zijn. Dat is niet waar. 69 00:03:26,206 --> 00:03:29,437 Dat is niet waar! Dat kan niet waar zijn! 70 00:03:31,110 --> 00:03:32,441 Het Bankley-gebouw. 71 00:03:32,512 --> 00:03:33,911 Wat waren doe je hier? 72 00:03:33,980 --> 00:03:35,880 Er was een feest. 73 00:03:35,949 --> 00:03:38,577 Weet je het zeker was het feest hier? 74 00:03:39,552 --> 00:03:41,213 Wat voor soort van een feestje, Carla? 75 00:03:41,287 --> 00:03:42,982 Vreselijk feest. 76 00:03:43,056 --> 00:03:44,648 Wie gooide Het feest, Carla? 77 00:03:44,724 --> 00:03:48,057 Ik weet het niet. De mensen van de andere kant van de stad. 78 00:03:48,127 --> 00:03:50,687 De ‘rijke’ kant van de stad. Ik ken ze niet. 79 00:03:50,763 --> 00:03:52,993 Wat is hier gebeurd gisteravond? 80 00:03:54,334 --> 00:03:57,201 Ik denk dat dat zo was iets in mijn drankje, 81 00:03:57,270 --> 00:03:59,602 Omdat ik het niet kan onthoud alles. 82 00:04:00,340 --> 00:04:01,898 Was het je eerste keer op zo'n feest? 83 00:04:01,975 --> 00:04:03,033 Ja. 84 00:04:08,881 --> 00:04:11,111 Nee, er waren anderen. 85 00:04:11,184 --> 00:04:13,049 Alles-in lege gebouwen? 86 00:04:13,419 --> 00:04:14,909 Hoe wist je waar de partijen zullen zijn? 87 00:04:14,988 --> 00:04:17,115 Wij krijgen een sms, ik en mijn vrienden. 88 00:04:17,190 --> 00:04:20,921 Wij weten niet van wie, maar we krijgen een sms en dan... 89 00:04:21,027 --> 00:04:22,016 Kom gewoon opdagen. 90 00:04:22,095 --> 00:04:23,687 Al je vrienden krijg je deze tekst? 91 00:04:23,763 --> 00:04:25,731 Nee, gewoon de mooie. 92 00:04:26,532 --> 00:04:29,126 Haar vader wel doodgeslagen, zwaar. 93 00:04:29,636 --> 00:04:32,901 Nek gebroken, ribben gebroken, gewrichten verbrijzeld. 94 00:04:33,439 --> 00:04:35,930 Wie daartoe in staat is dit doen is een dier. 95 00:04:37,210 --> 00:04:40,441 Man, ik hoorde dat hij op de... kauwt fles nadat hij erop heeft geschoten. 96 00:04:40,513 --> 00:04:43,812 Drinkt bloed om te worden zoals hij is, man, jongen is een monster. 97 00:04:45,785 --> 00:04:47,946 Iets wat ik kan je helpen? 98 00:04:48,788 --> 00:04:49,948 Grappig jij zou dat moeten zeggen. 99 00:04:50,023 --> 00:04:52,218 O mens, Deze man is een agent, man. 100 00:04:55,528 --> 00:04:57,086 Iets wat ik zei? 101 00:05:03,300 --> 00:05:04,470 102 00:05:05,138 --> 00:05:06,435 Hoe komt dat, wanneer je wilt om een kind aan het praten te krijgen, 103 00:05:06,506 --> 00:05:07,734 jij maakt altijd leuk van mij? 104 00:05:07,807 --> 00:05:09,536 Ik doe? Moet ik? Ja. 105 00:05:09,609 --> 00:05:11,634 Niet altijd, doe ik? 106 00:05:11,711 --> 00:05:13,269 Wil je dat? auto rijden? 107 00:05:13,346 --> 00:05:15,780 Wil je mij om met de auto te rijden? 108 00:05:15,849 --> 00:05:17,248 Nee, dat doe ik niet. 109 00:05:22,555 --> 00:05:23,749 Hé, broer! 110 00:05:23,823 --> 00:05:26,223 Dat is niet eerlijk, man. Je hoorde niet in de cellen te zijn. 111 00:05:26,293 --> 00:05:28,887 Hoort er niet in te zitten, en toch gewoon het lijkt erop dat ik er niet uit kan blijven. 112 00:05:28,962 --> 00:05:30,452 Ik kreeg een verwachting van privacy. 113 00:05:30,530 --> 00:05:31,656 Hé, hou op praten, kerel. 114 00:05:31,731 --> 00:05:34,063 Ik heb jouw persoonlijke bezittingen hier. 115 00:05:34,801 --> 00:05:36,894 Ik hoorde dat hij op de fles kauwde nadat hij erop heeft geschoten? 116 00:05:36,970 --> 00:05:38,062 Dat is gewoon precies wat ik zei. 117 00:05:38,138 --> 00:05:40,003 Hé, hij weet het, man, je moet stoppen met praten. 118 00:05:40,073 --> 00:05:41,597 Hij kauwt hierop soort fles? 119 00:05:41,675 --> 00:05:43,302 Kwaliteitssteroïden? 120 00:05:43,777 --> 00:05:45,677 Het is niet het soort rommel dat wij hebben meestal op jullie vinden, kerels. 121 00:05:45,745 --> 00:05:48,305 Jullie kerels? Dat is profilering precies daar, is wat dat is. 122 00:05:48,381 --> 00:05:51,373 Jongen is een monster? Blijkt, We zijn op zoek naar een monster. 123 00:05:51,451 --> 00:05:54,079 Jij helpt ons hem te vinden, Wij helpen je dit vast te houden. 124 00:05:54,154 --> 00:05:55,451 Help ons hierbij? 125 00:05:55,522 --> 00:06:00,289 Als je hiermee betrapt wordt, is het enige wat je krijgt om te getuigen voor de Amerikaanse Senaat. 126 00:06:00,360 --> 00:06:02,021 Wat hij zei. Kunnen we gaan? 127 00:06:02,095 --> 00:06:04,290 Ja, je kunt naar de verwerking gaan, zou een paar dagen moeten duren. 128 00:06:04,364 --> 00:06:06,730 Het systeem is erg traag. Dan praten we nog een keer. 129 00:06:06,800 --> 00:06:08,290 Wat ze zei. 130 00:06:29,990 --> 00:06:34,154 Narcotica hebben de steroïden gevolgd een Flext Gym, in Beverly Hills. 131 00:06:34,928 --> 00:06:37,158 Is er een monster? in Beverly Hills, Max? 132 00:06:37,230 --> 00:06:39,130 Jij gelooft bij monsters? 133 00:06:39,566 --> 00:06:40,794 Nietwaar? 134 00:06:56,282 --> 00:06:59,080 Ah! Rechercheurs. Hoe kan ik je helpen? 135 00:06:59,152 --> 00:07:00,380 Ben jij de beheerder? 136 00:07:00,453 --> 00:07:01,681 Eigenaar. 137 00:07:01,755 --> 00:07:03,518 Dr. Jackson Bridger. 138 00:07:07,927 --> 00:07:09,792 Dit is van ons. De jouwe? 139 00:07:09,863 --> 00:07:12,263 Ja, dit is een deel van onze Flext-steroïdenregime. 140 00:07:12,332 --> 00:07:13,993 Jouw regime? 141 00:07:14,067 --> 00:07:15,159 Jij geeft uit steroïden hier? 142 00:07:15,235 --> 00:07:17,965 Ik ben een gecertificeerde arts, dus ik schrijf ze voor. 143 00:07:18,038 --> 00:07:19,835 Onze apotheker verdeelt ze. 144 00:07:19,906 --> 00:07:21,601 Mag ik het je vragen waar heb je dit? 145 00:07:21,674 --> 00:07:22,902 Uit, een stel van gangbangers. 146 00:07:22,976 --> 00:07:24,443 Zij waarschijnlijk kom hier niet uit. 147 00:07:24,511 --> 00:07:25,603 Nee, waarschijnlijk niet. 148 00:07:25,678 --> 00:07:27,976 Enig idee hoe ze dat zouden kunnen doen heb je dit te pakken gekregen? 149 00:07:28,048 --> 00:07:31,950 Wat gebeurt er met hen nadat ik voorschrijven, dat kan ik echt niet zeggen. 150 00:07:34,087 --> 00:07:35,884 Mijn vrouw komt me bekend voor voor jou, nietwaar? 151 00:07:35,955 --> 00:07:37,980 Ja, maar Ik kan haar niet plaatsen. 152 00:07:38,058 --> 00:07:41,084 Helpt dit? September 1999? 153 00:07:41,161 --> 00:07:42,822 Nee, ik was weg. 154 00:07:42,896 --> 00:07:44,887 Miss september 1999. 155 00:07:47,600 --> 00:07:50,433 Houdt u van wandelen? Versgebakken brood? 156 00:07:52,172 --> 00:07:53,230 Puppy's? 157 00:07:53,306 --> 00:07:56,434 Omdat je steroïden verstrekt aan de leden van de sportschool, 158 00:07:56,509 --> 00:08:00,206 Het zou een grote hulp zijn als we konden nemen een blik op uw ledenlijst. 159 00:08:00,280 --> 00:08:01,907 Sorry, dat kan niet. 160 00:08:01,981 --> 00:08:04,415 Zie je, de mensen trainen hier veel geld betalen. 161 00:08:04,484 --> 00:08:05,473 Ze hebben een bepaalde... 162 00:08:05,552 --> 00:08:06,883 Verwachting van privacy. 163 00:08:06,953 --> 00:08:07,977 Ja, ja. 164 00:08:08,054 --> 00:08:10,784 We kunnen terugkomen met een bevelschrift. 165 00:08:10,857 --> 00:08:13,485 Daarmee wens ik je veel geluk. 166 00:08:14,227 --> 00:08:18,323 Kijk, deze mensen zijn geen lid, zij zijn mijn patiënten. 167 00:08:18,398 --> 00:08:22,300 En hun gegevens vallen onder vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt. 168 00:08:23,436 --> 00:08:26,530 Carla Horta, gaat naar een slecht feest, iemand belt haar vader. 169 00:08:26,606 --> 00:08:28,471 Vader komt opdagen, waarschijnlijk niet erg blij. 170 00:08:28,541 --> 00:08:30,566 Vader wordt extreem doodgeslagen. 171 00:08:30,643 --> 00:08:33,669 Een paar knallers die praten over een man die daartoe in staat is, 172 00:08:33,746 --> 00:08:36,271 steroïden vasthouden teruggevoerd naar hier. 173 00:08:38,084 --> 00:08:40,882 Ik doe het omdat kinderen lijken er plezier in te hebben. 174 00:08:43,189 --> 00:08:45,657 Als ik je belachelijk maak, omdat ze denken dat je gespannen bent. 175 00:08:45,725 --> 00:08:49,627 Ik ben... Ik ben... Ik ben niet gespannen. 176 00:08:57,737 --> 00:09:01,639 Ik ben niet gespannen. Als je wilt rijd met de auto, ga je gang en rijd. 177 00:09:02,542 --> 00:09:03,600 Kijk daar eens naar. 178 00:09:03,676 --> 00:09:06,008 Bankley! Nu, er is een naam die we kennen. 179 00:09:06,679 --> 00:09:08,169 Bennie Bankley. 180 00:09:08,248 --> 00:09:10,648 Zijn vader, Brendan Bankley is eigenaar van Bankley Realty. 181 00:09:10,717 --> 00:09:11,945 Welke bezit het Bankley-gebouw. 182 00:09:12,018 --> 00:09:13,986 Waar het feest plaatsvond. 183 00:09:14,053 --> 00:09:15,486 Waar is de zoon van de eigenaar van het gebouw doet 184 00:09:15,555 --> 00:09:17,614 naar de sportschool gaan waar waar kwamen de steroïden vandaan? 185 00:09:17,690 --> 00:09:18,748 Weet het niet. 186 00:09:18,825 --> 00:09:20,292 Bennie niet er capabel uitzien 187 00:09:20,360 --> 00:09:22,885 van het breken van elk bot in het lichaam van Max Horta. 188 00:09:34,174 --> 00:09:35,698 Weet je, gewoon omdat Ik zeg niet alles 189 00:09:35,775 --> 00:09:38,335 dat in mijn hoofd opduikt, maakt mij niet gespannen. 190 00:09:38,411 --> 00:09:39,878 Dat heb ik niet gezegd je bent gespannen. 191 00:09:39,946 --> 00:09:42,278 Ik zei dat kinderen nadenken je bent gespannen. 192 00:09:42,348 --> 00:09:45,112 Ook al zijn kinderen stoer om daar voor de gek over te doen. 193 00:09:46,452 --> 00:09:48,886 Kinderen zijn berucht moeilijk voor de gek te houden. 194 00:09:57,730 --> 00:09:59,960 Wat deden die knallers zeggen het nog eens? 195 00:10:00,033 --> 00:10:01,694 "Jongen is een monster." 196 00:10:02,869 --> 00:10:06,066 Marty Hawkins. Gewend speel middelbare schoolbal met Benny. 197 00:10:06,139 --> 00:10:08,300 Marty had nog iets meer teamspirit wel. 198 00:10:08,374 --> 00:10:11,138 Hij nam een knuppel naar de tegenstander werper van het team, brak zijn been. 199 00:10:11,211 --> 00:10:12,678 Doet hij tijd? Nee. 200 00:10:12,745 --> 00:10:14,269 Op voorwaarde vrijgelaten hij krijgt advies. 201 00:10:14,347 --> 00:10:16,076 Nog twee aanvalsbiefstukken op dezelfde manier neergestort. 202 00:10:16,149 --> 00:10:18,140 Oh, om rijk te worden en verbonden. 203 00:10:18,218 --> 00:10:19,207 Je bent rijk, toch, Bemanningen? 204 00:10:19,285 --> 00:10:20,582 Niet vanaf de geboorte. 205 00:10:20,653 --> 00:10:22,314 Je bent zo rijk, Hoe komt het dat je geen auto hebt? 206 00:10:22,388 --> 00:10:23,548 Ik heb het weggegeven. 207 00:10:23,623 --> 00:10:27,650 Echt? Kijk, ik heb gehoord dat jouw "huisgenoot" reed er met een tractor overheen. 208 00:10:27,727 --> 00:10:29,592 Dat was het de andere. 209 00:10:40,506 --> 00:10:42,235 Annabelle Kust. 210 00:10:42,308 --> 00:10:45,573 Wat doen ze precies met de niet mooi in dat deel van de stad? 211 00:10:45,645 --> 00:10:48,546 Annabelle ging naar dezelfde hoogte school als onze andere twee vrienden hier. 212 00:10:48,615 --> 00:10:50,014 Maar in tegenstelling tot hen, ze heeft een baan. 213 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8}Synchronisatie door TheMask 214 00:10:50,083 --> 00:10:51,311 En haar ouders? 215 00:10:51,384 --> 00:10:52,783 Moeder is prijzig advocaat van de verdediging. 216 00:10:52,852 --> 00:10:54,114 Papa stierf toen ze nog een kind was. 217 00:10:54,187 --> 00:10:56,121 Waarom breng je deze niet mee? kinderen voor ondervraging? 218 00:10:56,189 --> 00:10:57,349 Op welke kosten? 219 00:10:57,423 --> 00:11:00,153 Jullie planten niet bewijs hier in de buurt? 220 00:11:07,300 --> 00:11:09,791 Onze bende van drie is aanwezig een tafel gedekt voor vier. 221 00:11:09,869 --> 00:11:11,496 Onze bende niet een leider hebben. 222 00:11:19,579 --> 00:11:20,876 Goed u te zien, meneer. 223 00:11:23,750 --> 00:11:25,445 Hoe gaat het, grote kerel? 224 00:11:26,686 --> 00:11:28,517 Ik vermoed dat is hij. 225 00:11:31,457 --> 00:11:32,481 Patrick Bruger. 226 00:11:32,558 --> 00:11:34,116 Dezelfde middelbare school net als de andere drie, 227 00:11:34,193 --> 00:11:36,184 maar Patrick is rechtvaardig een beetje slimmer. 228 00:11:36,262 --> 00:11:38,560 Zijn IQ getest in het geniale bereik. 229 00:11:38,631 --> 00:11:40,155 Is dat echt zo iets betekenen? 230 00:11:40,233 --> 00:11:41,461 Vrij zeker dat dat zo is. 231 00:11:41,534 --> 00:11:43,900 Kindschaakmeester, werper aan het honkbalteam van de middelbare school, 232 00:11:43,970 --> 00:11:45,494 uit Yale gegooid. Voor? 233 00:11:45,571 --> 00:11:48,267 Blijkbaar ga ik nooit naar de les, zelfs niet één keer. 234 00:11:48,341 --> 00:11:51,970 En Patrick's vader, Jackson Bridger, eigenaar van Flext. 235 00:11:52,312 --> 00:11:53,609 Waar de steroïden vandaan kwam. 236 00:11:53,680 --> 00:11:55,807 Waar de steroïden vandaan kwam. 237 00:11:58,618 --> 00:12:00,848 Iedereen daarboven bekend voorkomen? 238 00:12:01,120 --> 00:12:02,747 Wij praten, wij lopen? 239 00:12:05,358 --> 00:12:07,656 Hulk hier. Hij gaf ons ze 'roids'. 240 00:12:07,727 --> 00:12:09,160 En wat geef jij hem? 241 00:12:09,228 --> 00:12:10,593 Telefoonnummers voor kapmeisjes. 242 00:12:10,663 --> 00:12:12,460 Alleen de mooie? 243 00:12:14,967 --> 00:12:17,492 Een paar kapratten richten hun vingers naar een jongen uit Beverly Hills. 244 00:12:17,570 --> 00:12:20,664 Die voldoende verbonden is om te lopen weg van drie aanvalsraps. 245 00:12:20,740 --> 00:12:23,368 Misschien moeten jullie dat allemaal doen iets planten. 246 00:12:25,545 --> 00:12:26,637 De havermout kost $20. 247 00:12:26,713 --> 00:12:28,146 Ik koop, heb er twee. 248 00:12:28,214 --> 00:12:30,011 O ja, je bent rijk. 249 00:12:32,552 --> 00:12:34,850 Maar ik denk het wel jij hebt ervoor gewerkt. 250 00:12:35,088 --> 00:12:37,352 Zei je net iets aardigs tegen mij? 251 00:12:37,423 --> 00:12:38,720 Nee, dat doe ik niet denk het wel. 252 00:12:40,793 --> 00:12:42,693 Leg dat neer. 253 00:12:42,762 --> 00:12:45,060 Het zijn geen jongens, het zijn honden. 254 00:12:45,431 --> 00:12:47,956 Patrick, één in de middelste, alfahond. 255 00:12:48,034 --> 00:12:51,094 Marty, hij is tweede, bèta hond. 256 00:12:52,038 --> 00:12:55,007 Benny, omega-hond, hij is de dwaas. 257 00:12:55,441 --> 00:12:57,204 Dat is wat je ziet. 258 00:12:57,577 --> 00:13:01,035 Ik zie een groep verwende rijke kinderen. 259 00:13:01,114 --> 00:13:03,139 En ik wil de grote in opsluiting. 260 00:13:03,216 --> 00:13:06,083 Als dat is wat je wilt, dat is wat je zult hebben. 261 00:13:06,152 --> 00:13:08,143 Op welke kosten? 262 00:13:08,221 --> 00:13:10,314 Aanvallen een politieagent? 263 00:13:15,828 --> 00:13:18,991 Deze heeft zijn naam over je heen geschreven, man. 264 00:13:20,833 --> 00:13:22,562 Kunnen wij u helpen? 265 00:13:22,635 --> 00:13:24,398 Zien? Alfa hond. 266 00:13:25,738 --> 00:13:27,365 Bètahond, toch? 267 00:13:27,440 --> 00:13:30,034 Jij bent degene met de zijne neus altijd in alpha's kont? 268 00:13:30,109 --> 00:13:32,407 Man, je bent een grote! 269 00:13:32,478 --> 00:13:33,968 'Roïden, toch? Is het waar wat ze zeggen? 270 00:13:34,046 --> 00:13:35,343 Weet je, het maakt sommige dingen zijn groot, 271 00:13:35,415 --> 00:13:38,316 maar andere dingen, je weet wel, heel klein. 272 00:13:38,951 --> 00:13:41,545 Politie! Op de grond, nu! Nu! 273 00:14:05,370 --> 00:14:06,720 274 00:14:18,057 --> 00:14:19,422 Kan ik je helpen? 275 00:14:19,492 --> 00:14:23,360 Ik weet dat je weet wie ik ben, Dus laten we niet doen alsof het niet zo is, oké? 276 00:14:23,429 --> 00:14:25,124 Jij bent Jack Reese. 277 00:14:28,534 --> 00:14:30,001 Dat klopt. 278 00:14:30,536 --> 00:14:33,562 En jij bent die ex-gevangene voorwaardelijk vrijgelatene die bij Crews woont. 279 00:14:33,639 --> 00:14:35,664 Ik ken Crews heeft dat meisje. 280 00:14:37,076 --> 00:14:39,670 Ik wil dat je het mij vertelt wat hij nog meer heeft. 281 00:14:40,847 --> 00:14:42,041 Waarom zou ik dat doen? 282 00:14:42,114 --> 00:14:43,843 Als je dat niet doet, Ik schend je voorwaardelijke vrijlating. 283 00:14:43,916 --> 00:14:46,009 Je bent niet eens geen politieagent meer. 284 00:14:46,085 --> 00:14:48,178 Dat blijf je maar zeggen als je weer in de slam zit 285 00:14:48,254 --> 00:14:50,381 dat dienen laatste vier jaar. 286 00:14:50,456 --> 00:14:53,084 "Jack Reese was dat niet zelfs geen politieagent meer." 287 00:15:02,335 --> 00:15:04,303 Houd je van leeg? zwembaden, Marty? 288 00:15:04,370 --> 00:15:06,167 Of feestjes mee mooie kapmeisjes? 289 00:15:06,239 --> 00:15:08,230 Hoe zit het met dodelijke injecties? Wat is jouw mening daarover? 290 00:15:08,307 --> 00:15:12,175 Patrick legt zijn vinger op zijn lippen en je gehoorzaamt, zo werkt het? 291 00:15:12,245 --> 00:15:13,507 Inslag. 292 00:15:14,213 --> 00:15:16,010 Detective. 293 00:15:16,616 --> 00:15:18,982 Ik heb hier de advocaat van de jonge Marty, Annabelle Kust. 294 00:15:19,051 --> 00:15:20,518 Annabelle Kust? 295 00:15:20,586 --> 00:15:22,349 We kennen een meisje met die naam, nietwaar, Marty? 296 00:15:22,421 --> 00:15:23,445 Ik ben haar moeder. 297 00:15:23,523 --> 00:15:25,388 Kennen jullie het allemaal elkaar? 298 00:15:25,458 --> 00:15:28,518 Wat ik weet is dat Marty er is geweest vrijgegeven. Maak hem los, alsjeblieft. 299 00:15:28,594 --> 00:15:30,084 Hij viel aan een politieagent. 300 00:15:30,162 --> 00:15:32,289 Ik heb getuigen wie zal getuigen 301 00:15:32,365 --> 00:15:35,391 Rechercheur Crews opgehitst Marty op deze acties. 302 00:15:36,168 --> 00:15:39,001 Oké, voordat hij gaat, denk je Marty kon ons vertellen waar hij was 303 00:15:39,071 --> 00:15:42,529 toen Max Horta zichzelf vond dood op de bodem van dit zwembad? 304 00:15:42,608 --> 00:15:45,008 Ga je gang, Marty, je kunt het ze vertellen. 305 00:15:45,645 --> 00:15:47,545 Ik was bij die van mijn therapeut. 306 00:15:47,613 --> 00:15:50,138 Bij uw therapeut de hele nacht? 307 00:15:50,216 --> 00:15:53,879 Ik krijg slechte nachten. Angst, kan niet slapen. 308 00:15:54,420 --> 00:15:56,911 Altijd gehad, al sinds ik klein was. 309 00:15:56,989 --> 00:15:58,547 Wanneer ik het echt heb slechte nachten, 310 00:15:58,624 --> 00:16:01,149 soms blijf ik in het huis van Dr. James. 311 00:16:01,360 --> 00:16:03,089 Dat is waar ik was. 312 00:16:04,897 --> 00:16:08,424 Ik zal je vertellen dat Marty dat was die avond de hele nacht bij mij thuis. 313 00:16:08,501 --> 00:16:11,402 Maar echt, dat is alles wat ik je zal vertellen. 314 00:16:11,470 --> 00:16:13,097 Arts-patiënt vertrouwelijkheid. 315 00:16:13,172 --> 00:16:14,901 Ja, er is veel daarvan rondgaat. 316 00:16:14,974 --> 00:16:18,876 Is het normaal dat artsen dit toestaan? Patiënten blijven thuis? 317 00:16:18,945 --> 00:16:22,073 Elke patiënt is een individu, Het woord ‘normaal’ is dus niet van toepassing. 318 00:16:22,148 --> 00:16:25,174 Als ik jouw patiënt was, mag ik blijven logeren? 319 00:16:25,251 --> 00:16:26,878 Soms Ik heb slechte nachten. 320 00:16:26,953 --> 00:16:28,784 Zei ik dat hardop? Bemanningen. 321 00:16:28,854 --> 00:16:31,550 Mijn partner denkt dat ik het zeg alles wat in mijn hoofd opkomt. 322 00:16:31,624 --> 00:16:33,558 Is dat normaal? 323 00:16:33,626 --> 00:16:34,991 Ik denk je moet nu vertrekken. 324 00:16:35,061 --> 00:16:37,825 Juist, omdat dat zo is er bestaat niet zoiets als normaal. 325 00:16:37,897 --> 00:16:41,697 Wat een opluchting is, omdat ik me soms niet normaal voel. 326 00:16:43,436 --> 00:16:45,734 Is het normaal? je niet normaal voelen? 327 00:16:46,172 --> 00:16:49,335 Ik weet zeker dat sommige mensen het vinden Jij charmant, rechercheur. 328 00:16:49,408 --> 00:16:50,602 Ik niet. 329 00:16:53,846 --> 00:16:56,212 Hoeveel vraagt u? een uur, dokter? 330 00:16:56,282 --> 00:16:58,477 Mijn uurtarief is competitief. 331 00:16:58,918 --> 00:17:00,510 $ 450. 332 00:17:00,586 --> 00:17:02,315 450 dollar per uur? 333 00:17:02,388 --> 00:17:03,946 Voor een uur van 50 minuten, ja. 334 00:17:04,023 --> 00:17:05,388 Hoe kan het een uur zijn als het 50 minuten is? 335 00:17:05,458 --> 00:17:07,119 Dat is rotzooi met de tijd. 336 00:17:07,193 --> 00:17:09,491 Ik zeg alles dat schiet in mijn hoofd. 337 00:17:09,562 --> 00:17:11,530 Misschien zou ik dat moeten doen kom terug. 338 00:17:11,664 --> 00:17:13,859 Als ik een afspraak wilde maken, wie moet ik bellen? 339 00:17:13,933 --> 00:17:16,163 Je zou moeten bellen een andere dokter. 340 00:17:17,269 --> 00:17:20,102 Rijke ouders, dure advocaten, De krimp kost $450 per uur. 341 00:17:20,172 --> 00:17:22,037 Dan weet je het wat er gebeurt. 342 00:17:22,108 --> 00:17:23,939 Het is de chef aan de telefoon, jouw naam in de krant, 343 00:17:24,010 --> 00:17:26,137 en jij wenst het was een bendemoord. 344 00:17:26,212 --> 00:17:27,873 Jij gaat er achteraan een bende en mevrouw, 345 00:17:27,947 --> 00:17:29,574 Misschien schieten ze je neer, misschien krijg je ze de volgende keer. 346 00:17:29,649 --> 00:17:32,117 Jij gaat achter één van aan deze prinsen en mevrouw, 347 00:17:32,184 --> 00:17:33,708 Jij regelt het verkeer op Times Square. 348 00:17:33,786 --> 00:17:36,414 Dus, wat zeg ik tegen jullie, rechercheurs? 349 00:17:36,489 --> 00:17:38,650 Je zegt mis het niet. 350 00:17:38,724 --> 00:17:40,783 Laten we gaan praten naar de alfahond. 351 00:17:51,937 --> 00:17:53,802 Ik praat niet tegen jou. 352 00:17:55,007 --> 00:17:56,406 Dat deed je gewoon. 353 00:18:02,748 --> 00:18:04,978 Hé, Bennie. Onthoud mij? 354 00:18:06,085 --> 00:18:08,519 Patrick vertel het je om niet met ons te praten? 355 00:18:09,455 --> 00:18:11,980 Nou, het is Patrick Ik wil praten. 356 00:18:13,159 --> 00:18:14,854 Je leert Frans? 357 00:18:14,927 --> 00:18:16,588 Ik wil erin wonen Parijs op een dag. 358 00:18:16,662 --> 00:18:18,129 Met Patrick? 359 00:18:18,597 --> 00:18:21,862 Patrick? In Parijs? Nee, nooit. 360 00:18:22,568 --> 00:18:23,865 Waarom niet? 361 00:18:23,936 --> 00:18:26,530 Patrick, hij is LA. 362 00:18:27,273 --> 00:18:29,798 Je hebt hem gezien. Je begrijpt wat ik bedoel. 363 00:18:29,875 --> 00:18:31,399 Weet je waar is hij nu? 364 00:18:31,477 --> 00:18:32,705 Opladen. 365 00:18:32,912 --> 00:18:34,106 Opladen? 366 00:18:34,180 --> 00:18:35,204 Hij zegt dat hij het nodig heeft. 367 00:18:35,281 --> 00:18:36,748 En waar wel hij rekent? 368 00:18:36,982 --> 00:18:38,779 Daarbuiten op zijn fiets. 369 00:18:38,851 --> 00:18:40,079 Zegt dat hij het nodig heeft de stad te voelen. 370 00:18:40,152 --> 00:18:44,145 En jij gelooft dat? Dat hij rijdt hij gewoon door LA op zijn fiets? 371 00:18:44,290 --> 00:18:46,588 Waarom zou hij liegen? Trouwens... 372 00:18:46,859 --> 00:18:49,191 Je kunt het zien ook als hij terugkomt. 373 00:18:49,261 --> 00:18:52,321 Zo levend. Verlicht. Het is zoals ik zei. 374 00:18:52,898 --> 00:18:55,128 Patrick is LA. Weet je? 375 00:18:55,668 --> 00:18:56,760 Het is alsof als hij hier niet was... 376 00:18:56,836 --> 00:18:58,394 LA zou dat niet doen ben hier ook. 377 00:18:58,471 --> 00:19:02,271 Wil je daarom naar Parijs? Omdat het Patrick niet is? 378 00:19:03,542 --> 00:19:05,942 Ik zou graag willen dat je dat doet kijk naar iets. 379 00:19:09,315 --> 00:19:10,942 Dat is Max Horta. 380 00:19:12,184 --> 00:19:14,744 Hij liet achter een vrouw en twee dochters. 381 00:19:14,820 --> 00:19:17,618 Max Horta? Hij is ook LA, Annabelle. 382 00:19:21,927 --> 00:19:24,828 Trace kwam terug op dat telefoontje Max Dat heeft hem naar dat feest gestuurd. 383 00:19:24,897 --> 00:19:27,229 Het kwam van zijn dochter Carla. 384 00:19:28,734 --> 00:19:31,828 Carla, herken je het? iemand van deze mensen? 385 00:19:35,274 --> 00:19:37,970 Ik weet het niet meer. Ik herinner me ze niet. 386 00:19:38,410 --> 00:19:40,970 Ik weet het niet meer mijn papa bellen. 387 00:19:44,683 --> 00:19:48,983 Mijn God. O, mijn God. Heb ik hem gebeld? 388 00:19:50,956 --> 00:19:54,153 Heb ik hem gebeld, en toen kwam hij, en dan zij... 389 00:19:59,131 --> 00:20:02,294 Mag ik het je vragen over het meisje Rachel Seybolt? 390 00:20:02,368 --> 00:20:05,235 Zowel jij als Charlie waren close vrienden met de vermoorde familie? 391 00:20:05,304 --> 00:20:08,068 Dat waren ze onze dierbare vrienden, ja. 392 00:20:08,140 --> 00:20:10,870 En jij was dichtbij met de dochter Rachel? 393 00:20:10,943 --> 00:20:12,001 Ja. 394 00:20:17,283 --> 00:20:18,682 Hé, Rachel. 395 00:20:20,052 --> 00:20:22,350 Er is hier iemand om je te zien. 396 00:20:27,426 --> 00:20:29,951 Rachel, lieverd. Ken je mij nog? 397 00:20:32,765 --> 00:20:34,699 Ik herinner me je, Rachel. 398 00:20:36,001 --> 00:20:38,936 Vroeger borstelde je mijn haar. Herinner je je dat nog? 399 00:20:42,441 --> 00:20:44,466 Jij had van die gouden schoenen. 400 00:20:44,777 --> 00:20:47,473 "Mijn feestschoenen," je belde ze vroeger. 401 00:20:50,382 --> 00:20:51,747 Het is oké. 402 00:20:53,600 --> 00:20:59,566 {\an8} 00:24:47,244 Dat is wat deze kinderen doen denken dat ze dat kunnen hebben. 433 00:24:47,319 --> 00:24:49,219 Alles, de hele tijd. 434 00:24:49,288 --> 00:24:51,688 Iedereen werkt voor hen. Zelfs wij. 435 00:24:53,092 --> 00:24:54,116 Zelfs de krimp. 436 00:24:54,193 --> 00:24:55,455 Mmm-hmm. 437 00:24:55,994 --> 00:24:57,518 Dr. Lana James. 438 00:24:58,163 --> 00:25:00,529 Zij werkt voor hen. Zij is niet een van hen. 439 00:25:00,599 --> 00:25:01,588 Mmm-mmm. 440 00:25:09,441 --> 00:25:10,533 Wat? 441 00:25:11,944 --> 00:25:13,036 Worm. 442 00:25:15,414 --> 00:25:17,314 Heb ik je niet biologisch verteld? fruit zou je doden? 443 00:25:17,382 --> 00:25:18,644 Heb ik dat niet gedaan? 444 00:25:21,420 --> 00:25:23,752 Wormen zijn gewoon eiwit toch? 445 00:25:23,822 --> 00:25:25,449 Doe dat alsjeblieft niet. Waarom zou je dat doen? 446 00:25:25,524 --> 00:25:26,821 Wat is er mis met jou? 447 00:25:29,027 --> 00:25:31,427 Dr James? Kom met mij mee, alsjeblieft. 448 00:25:34,199 --> 00:25:35,962 Een van mijn patiënten werd gearresteerd? 449 00:25:36,034 --> 00:25:38,025 Dat lijkt het geval zijn. 450 00:25:38,504 --> 00:25:40,096 Weet je welke? 451 00:25:40,172 --> 00:25:42,265 Het spijt me, mevrouw, Ik niet. 452 00:25:42,341 --> 00:25:45,310 Ik kreeg te horen dat een van mijn patiënten werd gearresteerd en vroeg naar mij. 453 00:25:45,377 --> 00:25:46,776 Ik zou het graag willen weten wie het is. 454 00:25:46,845 --> 00:25:48,107 Ik ben gewoon de nieuwe kapitein hier in de buurt, mevrouw. 455 00:25:48,180 --> 00:25:49,306 Ze houden niet van om mij veel te vertellen. 456 00:25:49,381 --> 00:25:51,542 Maar een van de rechercheurs zal zeker meer weten. 457 00:25:51,617 --> 00:25:52,777 Alsjeblieft. 458 00:26:13,205 --> 00:26:14,968 Dat is een misdaadbord. 459 00:26:15,040 --> 00:26:16,268 Wij gebruiken het om te zien de verbindingen 460 00:26:16,341 --> 00:26:18,036 tussen de verdachten en de slachtoffers. 461 00:26:18,110 --> 00:26:19,737 Die van het slachtoffer de dode man daar. 462 00:26:19,811 --> 00:26:21,904 Kijk, daar is het soort van de connecties die deze kinderen hebben 463 00:26:21,980 --> 00:26:24,107 waarmee je zitplaatsen op de vloer krijgt voor Laker-spellen. 464 00:26:24,183 --> 00:26:26,242 En er is het soort verbindingen die we hebben 465 00:26:26,318 --> 00:26:28,445 die je pakken leven in de gevangenis. 466 00:26:28,520 --> 00:26:31,489 Ik ben hier. Waarom? Waarom zou ik daar zijn? 467 00:26:31,557 --> 00:26:33,616 Oh, kom op, je bent slim, dokter. Je kunt zien waarom. 468 00:26:33,692 --> 00:26:35,455 Marty is verbonden naar de dode man. 469 00:26:35,527 --> 00:26:36,892 Je bent verbonden aan Marty. 470 00:26:36,962 --> 00:26:41,262 Als Marty voor Max gaat Horta's moord, jij ook. 471 00:26:43,735 --> 00:26:46,727 Ben je daar klaar voor, dokter? Leven in de gevangenis? 472 00:26:46,805 --> 00:26:48,136 Je denkt echt, als het erop aankomt, 473 00:26:48,207 --> 00:26:50,607 ze gaan er voor je zijn? 474 00:26:51,076 --> 00:26:53,271 Jij bent de hulp. Net als wij. 475 00:26:55,447 --> 00:26:56,846 Ik ben hier. 476 00:27:06,058 --> 00:27:08,458 Marty was het niet bij mij die avond. 477 00:27:09,861 --> 00:27:12,796 Ik weet niet waar hij was. Hij was niet bij mij. 478 00:27:13,632 --> 00:27:15,259 Patrick vroeg me om te liegen. 479 00:27:15,334 --> 00:27:16,699 Waarom zou je dat doen? 480 00:27:16,768 --> 00:27:18,736 Je zou het niet begrijpen. 481 00:27:21,206 --> 00:27:22,730 Wat gebeurt er nu? 482 00:27:22,808 --> 00:27:25,003 Nu krijg je Patrick om het te zeggen. 483 00:27:29,615 --> 00:27:31,515 Ik denk we moeten naar binnen gaan. 484 00:27:33,252 --> 00:27:36,517 Gewoon een... Even een snelle blik. Om toezicht te houden. Kom op. 485 00:27:38,290 --> 00:27:40,417 Draai tenminste de camera's aan. 486 00:27:40,993 --> 00:27:43,086 Neem een tekenaar hier? 487 00:27:48,267 --> 00:27:51,532 Je denkt niet zo veel aan mij, Jij ook, rechercheur? 488 00:27:51,603 --> 00:27:53,571 Nee, mevrouw. Zeker niet. 489 00:27:53,639 --> 00:27:56,938 Maar zoals je zei, Ik zou het niet begrijpen. 490 00:28:00,445 --> 00:28:02,675 Ik ben klaar. Je kunt je aankleden. 491 00:28:15,093 --> 00:28:17,220 Geen glimlach vanavond, Dr James? 492 00:28:18,764 --> 00:28:19,856 Oké. 493 00:28:20,499 --> 00:28:22,524 Sterker nog, het is beter. 494 00:28:24,536 --> 00:28:26,163 Wij moeten praat, Patrick. 495 00:28:26,238 --> 00:28:27,398 "We moeten praten." 496 00:28:28,373 --> 00:28:30,068 Is dat dat professionele stem die u gebruikt 497 00:28:30,142 --> 00:28:31,700 wanneer u in sessie bent met Annabelle? 498 00:28:31,777 --> 00:28:33,802 Ik wist het niet ze zag Annabelle ook. 499 00:28:33,879 --> 00:28:35,005 DR. Jacobus: Nee, dit is serieus. 500 00:28:35,080 --> 00:28:36,172 Oké. 501 00:28:36,782 --> 00:28:38,044 Ik maak een deal met je. 502 00:28:38,884 --> 00:28:41,250 Jij klimt verder voor een klein ritje, 503 00:28:43,355 --> 00:28:45,118 en dan praten we. 504 00:28:46,625 --> 00:28:47,614 Hoe weinig? 505 00:28:47,693 --> 00:28:49,752 Ik wil niet eens de sleutel omdraaien. 506 00:28:56,234 --> 00:28:57,462 DR. - De politie kwam mij ondervragen. 507 00:28:57,536 --> 00:29:00,027 Nee, gebruik de professionele stem. 508 00:29:00,572 --> 00:29:02,733 Hoe praat je naar Annabelle? 509 00:29:04,643 --> 00:29:07,168 Je moet luisteren voor mij, Patrick. 510 00:29:07,479 --> 00:29:09,845 De politie kwam langs vraag me over Marty. 511 00:29:09,915 --> 00:29:11,246 Ik denk het niet ze geloven mij. 512 00:29:11,316 --> 00:29:13,784 Ik geloof je. Ik doe. 513 00:29:14,786 --> 00:29:19,280 Ik denk van wel een zeer geloofwaardige vrouw. 514 00:29:22,928 --> 00:29:25,192 Patrick, dat moet je doen neem dit serieus. 515 00:29:27,566 --> 00:29:30,057 Onthoud de laatste keer dat we hier waren? 516 00:29:30,135 --> 00:29:32,194 Vond je het leuk het gevoel dat ik je gaf? 517 00:29:32,938 --> 00:29:34,166 Zeg eens. 518 00:29:38,343 --> 00:29:39,571 Zeg eens. 519 00:29:40,512 --> 00:29:42,241 Ik vond het leuk de manier waarop je mij liet voelen. 520 00:29:42,314 --> 00:29:45,078 Dat is best goed. Hij heeft haar zojuist in diskrediet gebracht als getuige. 521 00:29:45,150 --> 00:29:47,448 Een psychiater die seks heeft gehad met de vriend van haar patiënt. 522 00:29:47,519 --> 00:29:49,248 Hoe gaat dat aflopen voor een jury? 523 00:29:49,321 --> 00:29:50,845 Alles, de hele tijd. 524 00:29:51,890 --> 00:29:55,849 Nee, nee, nee. Nog niet. Stap nog niet af. 525 00:30:00,298 --> 00:30:03,563 Hé, Bemanningen, Reese, Ik weet dat je daarbuiten bent. 526 00:30:05,670 --> 00:30:09,231 Heb je plezier? Kijk je graag? Bekijk dit. 527 00:30:09,307 --> 00:30:10,535 Patrick. 528 00:30:29,428 --> 00:30:32,488 Ik had het graag gehoord wat hij net tegen haar zei. 529 00:30:35,500 --> 00:30:36,728 Hoe hoorde ze wat hij zei? 530 00:30:35,817 --> 00:30:41,783 {\an8}Synchronisatie door TheMask 531 00:30:36,802 --> 00:30:38,201 Hoe heeft ze het gehoord? 532 00:30:38,270 --> 00:30:39,965 Dat was hij praktisch bovenop haar. 533 00:30:40,038 --> 00:30:41,903 Nee. Zij niet daar beneden. 534 00:30:43,175 --> 00:30:47,009 Hoe deed de dochter van Max, Elsa, hoor je? 535 00:30:47,078 --> 00:30:49,706 Hoe hoorde ze wat haar vader zei? 536 00:30:50,515 --> 00:30:51,641 Het zou zijn geweest... 537 00:30:51,750 --> 00:30:52,978 Te luid! 538 00:30:57,022 --> 00:30:58,114 Elsa? 539 00:30:59,191 --> 00:31:01,523 Je hebt tegen ons gelogen, nietwaar, Elsa? 540 00:31:04,080 --> 00:31:05,250 541 00:31:06,365 --> 00:31:09,823 Je hoorde je vader niet de telefoon die avond, hè? 542 00:31:09,902 --> 00:31:11,563 Dat kon niet. 543 00:31:11,904 --> 00:31:13,496 Het was te luid. 544 00:31:13,839 --> 00:31:16,273 Ben je hier gebleven? toen hij je verliet? 545 00:31:16,742 --> 00:31:18,676 Je bleef niet, heb je? 546 00:31:18,744 --> 00:31:22,077 Heeft je vader gekregen boos toen je hem ongehoorzaam was? 547 00:31:22,147 --> 00:31:23,307 Ja? Mijn vader ook. 548 00:31:23,382 --> 00:31:26,545 Hij zou zo boos worden als Ik zou niet naar hem luisteren. 549 00:31:27,686 --> 00:31:29,847 Maar jij wilde jouw eigen maken vader blij, jij niet? 550 00:31:29,922 --> 00:31:32,413 Ik ook. Ik wilde mijn vader gelukkig maken, 551 00:31:32,491 --> 00:31:35,221 omdat hij van mij hield. 552 00:31:37,329 --> 00:31:39,422 Net als je vader hield van je. 553 00:31:41,834 --> 00:31:43,825 Ben je hier weggegaan, Elsa? 554 00:31:44,369 --> 00:31:46,234 Ik volgde mijn vader. 555 00:31:46,305 --> 00:31:48,364 En je zag het iets ergs? 556 00:31:49,274 --> 00:31:51,105 Wat heb je gezien, Elsa? 557 00:31:51,176 --> 00:31:54,373 Mijn vader, buiten dat gebouw. 558 00:31:54,446 --> 00:31:55,504 Heb je het gezien? iemand anders? 559 00:31:55,581 --> 00:31:57,105 Een heel grote man. 560 00:31:57,316 --> 00:31:59,546 Wat deed de grote man doen? 561 00:32:00,719 --> 00:32:02,949 Hij sloeg mijn vader keer op keer. 562 00:32:03,589 --> 00:32:05,614 Mijn vader was aan het schreeuwen. 563 00:32:05,691 --> 00:32:07,659 Maar hij bleef hem raken. 564 00:32:08,660 --> 00:32:11,652 Dan mijn vader stopte met schreeuwen. 565 00:32:12,998 --> 00:32:15,694 Elsa, de grote man, heb je zijn gezicht gezien? 566 00:32:16,568 --> 00:32:17,865 Elsa. 567 00:32:22,908 --> 00:32:24,933 Dat is hem! Dat is degene. 568 00:32:25,344 --> 00:32:27,403 Ik deed niet wat mijn vader van mij vroeg. 569 00:32:27,479 --> 00:32:28,969 Nu is hij dood. 570 00:32:29,748 --> 00:32:31,841 Wat voor monster maakt mijn dochters 571 00:32:31,917 --> 00:32:34,351 denk dat ze gedood hebben hun eigen vader? 572 00:32:34,686 --> 00:32:36,711 Vertel het mij wat voor soort. 573 00:32:36,788 --> 00:32:38,847 Hij is geen monster. Hij is een punker. 574 00:32:42,895 --> 00:32:44,157 Bemanningen. 575 00:32:45,230 --> 00:32:46,561 Dr James? 576 00:32:48,033 --> 00:32:50,365 Hij is daarbinnen. Er is iets mis. 577 00:32:50,435 --> 00:32:51,834 Hij is Marty niet meer. 578 00:32:51,904 --> 00:32:54,634 Hij kwam hier, en ik zag het meteen. 579 00:32:54,706 --> 00:32:56,833 Ik kon het vertellen Marty was weg. 580 00:32:57,442 --> 00:32:59,433 Nietwaar, jongens grotere wapens hebben? 581 00:33:08,620 --> 00:33:09,780 Marty! 582 00:33:11,223 --> 00:33:12,690 Marty! Marty! 583 00:33:21,366 --> 00:33:23,561 Reese? Reese, knal de clip eruit! 584 00:33:23,635 --> 00:33:24,897 Ik snap het! 585 00:33:32,177 --> 00:33:34,304 Je werd verondersteld om ons te helpen. 586 00:33:47,226 --> 00:33:48,557 Hij is dood. 587 00:33:53,031 --> 00:33:55,522 ‘Je werd verondersteld om ons te helpen"? 588 00:33:55,601 --> 00:33:58,297 Je zag ze allemaal, was jij dat niet? 589 00:33:58,937 --> 00:34:00,404 Zelfs Patrick. 590 00:34:01,673 --> 00:34:03,641 Dat zul je nooit doen neem Patrick. 591 00:34:10,582 --> 00:34:11,913 M.E: Enorme steroïde overdosis. 592 00:34:11,984 --> 00:34:13,349 Iemand heeft gepompt een oplossing voor hem 593 00:34:13,418 --> 00:34:16,285 met 20 keer de potentie van een gemiddelde dosis. 594 00:34:16,355 --> 00:34:18,414 Steroïde hotshot. Marty was een los eindje. 595 00:34:18,490 --> 00:34:20,583 Patrick was het opruimen van de rommel. 596 00:34:20,659 --> 00:34:22,650 Moet ik loslaten het lichaam? 597 00:34:22,995 --> 00:34:24,986 Kun je het uithouden daarop? 598 00:34:27,065 --> 00:34:30,432 Je vriend Patrick heeft Marty geplaatst op de plaat daar, Benny. 599 00:34:32,437 --> 00:34:35,702 Nee, dat is een leugen. Wij zijn vrienden. 600 00:34:35,774 --> 00:34:37,605 Dat hebben we allemaal altijd gedaan vrienden geweest. 601 00:34:37,676 --> 00:34:40,144 Misschien moet je het Marty vertellen Hier is Patrick zijn vriend. 602 00:34:40,212 --> 00:34:43,272 Alleen kan Marty je niet horen, want hij is nu een beetje dood. 603 00:34:43,348 --> 00:34:44,645 Je kunt kijken alles wat je wilt, Benny. 604 00:34:44,716 --> 00:34:46,274 Hij gaat het niet krijgen minder dood. 605 00:34:46,351 --> 00:34:50,481 Als we maar doen wat Patrick zegt ons te doen, dan komt het allemaal goed. 606 00:34:51,023 --> 00:34:52,513 Het is niet oké. 607 00:34:54,593 --> 00:34:57,460 Benny, wat heb je niet gedaan? Patrick zei dat je dat moest doen? 608 00:34:57,529 --> 00:34:59,724 Is dat de reden? het is niet oké? 609 00:35:02,301 --> 00:35:04,394 Wat is er gebeurd op dat feest? 610 00:35:05,103 --> 00:35:07,401 Wat deed Patrick je vertellen wat je moet doen? 611 00:35:07,906 --> 00:35:10,136 Hij vertelde het mij om met dat meisje mee te gaan. 612 00:35:10,208 --> 00:35:11,368 Carla? 613 00:35:12,978 --> 00:35:15,037 Hij zei dat je moest gaan waar met haar? 614 00:35:15,113 --> 00:35:16,842 In een kamer. 615 00:35:16,915 --> 00:35:18,644 Patrick opende de deur. 616 00:35:18,717 --> 00:35:20,844 Daar is ze op de vloer, eruit. 617 00:35:20,919 --> 00:35:21,977 Wat deed wil hij dat je doet? 618 00:35:22,054 --> 00:35:24,887 Hij vertelde me dat ik het kon doen wat ik met haar wil. 619 00:35:25,257 --> 00:35:28,693 Patrick had me eerder meisjes gegeven, maar het waren profs. 620 00:35:30,128 --> 00:35:33,393 Maar dat meisje Carla, ze was echt. 621 00:35:34,066 --> 00:35:36,034 Dus je belde haar vader. 622 00:35:39,705 --> 00:35:43,197 Nadat Patrick de deur had gesloten, Ik heb haar mobiele telefoon gepakt, 623 00:35:43,275 --> 00:35:45,266 Ik heb de snelkeuze gemaakt nummer waar 'papa' op stond 624 00:35:45,344 --> 00:35:47,141 en toen vertelde ik het de kerel die antwoordde 625 00:35:47,212 --> 00:35:49,112 dat zijn dochter in de problemen zat. Om haar te komen halen. 626 00:35:49,181 --> 00:35:50,443 Toen verliet ik de kamer. 627 00:35:50,515 --> 00:35:53,006 En ik werd zo dronken Ik kon niet denken. 628 00:35:53,151 --> 00:35:55,381 En wat gebeurde er naar Max Horta? 629 00:35:55,921 --> 00:35:58,355 Ik denk Marty zorgde voor hem. 630 00:35:59,891 --> 00:36:01,791 En dan Patrick zorgde voor Marty. 631 00:36:01,860 --> 00:36:03,828 Raad je het? Ik ben de clown. 632 00:36:04,396 --> 00:36:07,024 Ik laat Patrick lachen, maar hij vertelt mij niets. 633 00:36:07,099 --> 00:36:09,932 Hij weet dat ik zacht ben. Hij weet dat hij mij niet moet vertrouwen. 634 00:36:10,001 --> 00:36:11,662 Wie vertrouwt hij? 635 00:36:12,971 --> 00:36:14,302 Annabelle. 636 00:36:15,540 --> 00:36:17,337 Hij vertrouwt Annabelle niet tegen hem liegen? 637 00:36:17,409 --> 00:36:19,309 Ze zou nooit liegen aan wie dan ook. 638 00:36:19,378 --> 00:36:22,939 Daarom houdt Patrick van haar. Daarom houden we allemaal van haar. 639 00:36:23,448 --> 00:36:25,006 Maar ze is weg. 640 00:36:25,717 --> 00:36:27,708 Ik kan het niet vind haar overal. 641 00:36:28,887 --> 00:36:30,787 Ik kan Annabelle niet vinden. 642 00:36:32,224 --> 00:36:34,192 Heeft Patrick gedaan haar ook vermoorden? 643 00:36:37,980 --> 00:36:40,590 644 00:36:52,226 --> 00:36:53,284 Hoi. 645 00:37:01,235 --> 00:37:02,964 Is er een probleem? 646 00:37:04,705 --> 00:37:08,197 Het beste van Parijs, het is niet LA. Toch, Annabelle? 647 00:37:08,275 --> 00:37:10,209 Als LA Patrick is, en dan weggaan uit L.A. 648 00:37:10,277 --> 00:37:12,268 Gaat weg van hem. 649 00:37:12,346 --> 00:37:14,143 Ik dacht niet hij zou wreed zijn. 650 00:37:14,214 --> 00:37:15,875 Dat is hij. Geloof me. 651 00:37:17,284 --> 00:37:19,275 Patrick vertelde het mij over jou. 652 00:37:20,287 --> 00:37:22,084 Hij bewondert je. 653 00:37:22,156 --> 00:37:23,885 Bewondert hoe je ging niet liggen. 654 00:37:23,957 --> 00:37:26,926 Hoe je het nam en maakte een nieuw leven voor jezelf. 655 00:37:26,994 --> 00:37:29,519 Ik ga maken een nieuw leven voor mezelf. 656 00:37:30,731 --> 00:37:32,255 Tenzij ik gearresteerd word. 657 00:37:32,332 --> 00:37:33,526 Wij hebben niets om je vast te houden. 658 00:37:33,600 --> 00:37:36,296 Nee, je kunt gaan. Stuur mij een ansichtkaart. 659 00:37:37,104 --> 00:37:39,004 Vlak voordat je gaat, 660 00:37:40,374 --> 00:37:41,841 Ik wil dat je dat doet ontmoet wat mensen. 661 00:37:43,510 --> 00:37:47,207 Annabelle, dit is het Carla en Elsa Horta. 662 00:37:48,449 --> 00:37:50,440 Meisjes, dit is Annabelle. 663 00:38:00,794 --> 00:38:02,523 Patrick. 664 00:38:03,363 --> 00:38:04,387 Waar ben je, Annabelle? 665 00:38:04,465 --> 00:38:06,092 Bij mij thuis. Marty was hier net. 666 00:38:08,268 --> 00:38:11,294 Heb je het gehoord? Wat ik net zei, Patrick? 667 00:38:11,371 --> 00:38:12,895 Jij zei Marty was er gewoon. 668 00:38:12,973 --> 00:38:14,668 Het was slecht, Patrick. Hij is helemaal in de war. 669 00:38:14,742 --> 00:38:16,039 Dat zei hij Je probeerde hem te vermoorden. 670 00:38:18,045 --> 00:38:20,172 Annabelle, wat ben je aan het doen? 671 00:38:20,247 --> 00:38:22,579 Marty zei dat Je probeerde hem te vermoorden. 672 00:38:22,649 --> 00:38:24,412 Hij zei dat je gaf hem wat slecht sap. 673 00:38:24,485 --> 00:38:28,012 Hij zoekt jou, Patrick. Wat is er aan de hand? 674 00:38:29,423 --> 00:38:31,914 Annabelle, blijf daar. Wacht even. Hallo? 675 00:38:31,992 --> 00:38:33,789 Patrick, wat is er aan de hand? 676 00:38:33,861 --> 00:38:35,522 Wat bedoel je, Bennie? 677 00:38:35,596 --> 00:38:37,757 Met Marty. Heb je het niet gehoord? Hij werd gearresteerd. 678 00:38:37,831 --> 00:38:38,923 De politie heeft hem. 679 00:38:38,999 --> 00:38:41,593 Ik ben hier weg, man. Ik ga naar het zuiden. 680 00:38:42,269 --> 00:38:45,102 Maak je bed nat tot jij was zeven jaar oud? 681 00:38:47,341 --> 00:38:49,571 Zeven? Dat is laat, toch? 682 00:38:51,378 --> 00:38:52,367 Waar heb je dat vandaan? 683 00:38:52,446 --> 00:38:56,439 Hier staat ook dat jij voelt vaak als een oplichter. Wauw. 684 00:38:58,185 --> 00:39:01,518 Je hebt het je therapeut verteld Wil je meer op Benny lijken? 685 00:39:01,588 --> 00:39:03,112 Hoe heb je dat gekregen? 686 00:39:03,190 --> 00:39:04,623 ‘Omdat mensen weet wie Bennie is, 687 00:39:04,691 --> 00:39:06,318 "maar niemand weet het wie ik ben." 688 00:39:06,393 --> 00:39:07,519 Aw! 689 00:39:07,594 --> 00:39:09,323 Hoe heb je dat gekregen? 690 00:39:09,863 --> 00:39:12,024 Jouw psychiater gaf het aan mij. 691 00:39:12,099 --> 00:39:15,262 Toen ze erachter kwam dat je het probeerde Vermoord Marty, ze gaf ons dit. 692 00:39:15,335 --> 00:39:17,929 Dat is een leugen. Je liegt tegen mij. 693 00:39:21,542 --> 00:39:23,976 zegt Marty jij hebt Max Horta vermoord. 694 00:39:28,882 --> 00:39:31,077 Doe jij dat, Patrick? 695 00:39:31,485 --> 00:39:32,918 Nee, dat heeft hij gedaan! 696 00:39:32,986 --> 00:39:34,681 En dan komt hij huil er tegen mij over! 697 00:39:34,755 --> 00:39:36,814 ‘Wat moet ik doen, Patrick? Help mij, Patrick. 698 00:39:36,890 --> 00:39:38,118 ‘Ik verloor mijn geduld, Patrick." 699 00:39:38,192 --> 00:39:39,489 Huilen als een verdomde baby. 700 00:39:39,560 --> 00:39:41,494 Marty zegt dat je het geprobeerd hebt om hem ook te vermoorden. 701 00:39:41,562 --> 00:39:43,427 Een topper van steroïden? 702 00:39:43,497 --> 00:39:45,522 Ja, ik heb hem opgekrikt. 703 00:39:46,133 --> 00:39:48,624 Maar raad eens? Het heeft hem niet gedood. 704 00:39:49,570 --> 00:39:50,662 Ja? 705 00:39:51,738 --> 00:39:54,104 Maar raad eens? Dat deed het. 706 00:40:10,490 --> 00:40:12,151 Ze denken het is hun stad. 707 00:40:12,226 --> 00:40:14,126 Dat is het niet. Het is onze stad. 708 00:40:32,983 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchroniseren door TheMask